Vi har fire lik ... Nei, tre lik. Vi har mistet ett.
Vi er værfast og underbemannet.
Utstyret er så utdatert at vi måtte låne en bil.
Mange har sagt at det er som et mareritt.
En passende beskrivelse.
Når sant skal sies, så er drapsmannen trolig her. En av oss.
Han tror at frykten han har forårsaket, kan beskytte ham.
Det skal ikke lykkes.
Jeg så to afrikanske jenter her om dagen. De laget en snømann.
Jaså? Hvor var det?
Hva driver du med?
De svarte jentene. Hold dem skjult. Skjønner du?
Én ting er at de ute i provinsen med begrensede ressurser står fast.
Noe annet hvis kavaleriet i sør ikke kommer noen vei.
Straks vi er der, løser vi saken.
-Siggi. -Ikke kom nærmere.
Del 7
-Hvor er han? -Han er ikke her.
Hvor er han?
Sett deg i bilen. Jeg kjører deg hjem.
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Bare bestill det.
Ok, nå begynner moroa.
-Hei. -Hei.
Da er vi i gang. Hvor har dere ham?
Her bak.
- Þór. -Ásgeir.
Avhør av Sigurður Guðmundsson.
Klokka er fire minutter over seks. Det er 10. februar.
Til stede er Trausti Einarsson fra kriminalpolitiet i Reykjavík -
- og Andri Ólafsson, politisjef på stedet.
Nå, Sigurður.
Vi fant et lemlestet lik i båten din.
Vil du si noe om det?
Vi regner med at DNA-prøven bekrefter at det er liket av Geirmundur Jónsson.
Sigurður, hvorfor drepte du ham?
Og hakket av ham lemmene og hodet.
-Siggi? -Slutt med det der. Hallo!
-Jeg tror vi må få tak i en lege. -Gi deg, Andri. Han bare spiller.
-Han trenger en lege. -Kom, jeg vil ha et ord med deg.
Ásgeir, hold et øye med Sigurður.
Du tror vel ikke på det tullet? Mannen er i ferd med å tilstå.
Hvis han er mentalt ustabil, har tilståelsen ingen verdi.
-Det er ikke opp til deg å avgjøre. -Jeg tar den avgjørelsen.
Det tror du? Det er ikke lenger din etterforskning.
Du er altfor involvert i saken og uskikket.
-Hva går av deg? -Kom her.
Hva hadde skjedd hvis vi satt med hendene i lomma til du dukket opp?
Vi kan være glad for at mistenkte overhodet er i live.
-Du skulle vente til vi kom. -Vi var isolert.
Hvor mange hadde vært døde om dere fremdeles var isolert?
Flere sider av saken må etterforskes.
Hvorfor prøver du å hindre at jeg får en tilståelse?
-Han trenger en lege. -Det gjør han faen ikke. Þór!
Gå og ta deg en kaffe.
Ut. Dette er kontoret mitt. Ikke en kantine.
Lukk døra.
Nå vet hun sikkert hva du luktet av om kvelden ...
-Tror du han har gjort det? -Hun lurer vel på om du tok på henne ...
-Rett etter at du vasket av blodet. -Jeg vet ikke.
Hva trordu?
Jeg har kjent Siggi siden vi var guttunger.
Det er vanskelig å tro dette om ham.
Du tror vel ikke noen vil si: Stakkars, han kan ikke bli holdt ansvarlig for -
- å ha saget et menneske i stykker og brent en annen levende.
Det skjer ikke. Garantert ikke.
Det er definitivt best å si sannheten.
Hva er i veien med deg! Gjør noe riktig, for en gangs skyld. Si sannheten!
Sitt litt med ham her.
Vi må foreta husundersøkelse hjemme hos Sigurður. Straks.
Bare så du vet det, avhøret er ikke avsluttet. Og jeg fortsetter, ikke du.
Þór, pass på at de ikke går inn der.
Andri. Det er ferga. De ringer hele tida.
De vil vite når de kan seile ut. Vi kan holde dem her et døgn til.
-Skal vi benytte oss av det? -Ja.
-Hvem eier denne? -Andri. Den satt fast oppe i fjellet.
-Den er i forbausende god stand. -Takk.
De sa at vi ikke kan dra før fristen går ut.
Er ikkedu redd for at jentene skal snakke?
Jeg vet at de fortsatt er i byen.
Hei.
-Er du kona til Sigurður? -Ja.
Jeg heter Trausti. Vi må ransake huset.
Nei, for en flott gutt.
-Hva heter han? -Tanni.
Tanni. Fin gutt.
Og torsdag kveld, da Geirmundur ble drept?
Jeg er ganske sikker på at han var her da også.
Hvorfor tror du han seilte av sted med liket?
Han har hatt tynnslitte nerver i det siste. Hvorfor det?
-Han har nettopp mistet faren. -Men før det?
Han skrek til ordføreren rett før han ble drept. Spyttet på ham.
-Noe må ha skurret dem imellom. -De var gamle venner.
Det er noe merkelig med at to gamle venner blir uenige.
Kjente du Geirmundur?
Trausti ...
Har dere noe?
Det er blod.
Kan du bekrefte at det var liket av Geirmundur Jónsson?
Det som var igjen av ham, ja.
Du må være fornøyd, Trausti? Løser saken straks du møter opp.
Men kjedesagen er bare knyttet til drapet på Geirmundur Jónsson.
Hva med drapet på ordføreren?
Vi har grunn til å tro at de to sakene henger sammen, ja.
Det var vel alt så langt.
Takk. Du tar deg av den.
-Kunne vi ta et bilde sammen? -Ja.
Går du ikke litt for langt?
Du har ingenting som knytter Sigurður til drapet på ordføreren.
Takk for alt du har bidratt med. Jeg mener det.
Du må være utkjørt. Skal du ikke bare dra hjem og hvile?
Takk.
Ok ...
Trausti har vært i byen i fem minutter, -
- og du oppfører deg allerede som et slags troll.
Nettopp.
Hvorfor har du ikke dratt? Veien er åpen.
Du kan dra med kjæresten. Ta barna våre med deg.
Jeg har ikke tid til dette.
Vi prøver å takle situasjonen. Alle er i sjokk. Det er en tragedie.
Byen er full av folk fra ferga. Hvordan håndterer dere det?
Vi i Fjararvinnslan har bidratt med mat. Alle har spist.
Det er det minste vi kan gjøre -
- for å prøve å hjelpe folk på best mulig måte.
På den femte dagen er en mann arrestert, med status som mistenkt.
En kjedesag man mener ble brukt ved drapet på Geirmundur Jónsson, -
- ble funnet hjemme hos ham.
I denne vesle byen ved fjorden har det skjedd fryktelige ting ...
Merkelig å se byen sin på TV.
-Helt annerledes. -Ja, et drittsted.
Og vi er blitt berømte. Byen med alle mordene.
Som viste seg å være Geirmundur Jónsson, en 52-åring som bodde i byen ...
-Var det Geirmundur som ble drept? -Ja, har du ikke fulgt med?
Dag 6 Onsdag 11. februar
-Hei. -Vær så god.
-Eiríkur, gi Hjörtur en kopp kaffe. -Nei, det trengs ikke.
Det er bare å helle i koppen. Jeg skal se om Andri er våken.
Jeg henter en kopp.
-Andri, Hjörtur er her. -Jeg kommer.
Nei. Bare svart, takk.
-Det var forferdelig, det med Hrafn. -Ja.
-God dag. -God dag.
Jeg lar dere være alene.
Vil du ha? Jeg har ikke lyst på.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Kan vi gå ut en tur?
Ja, klart det.
Jeg kan ikke tro at det var ham jeg tok bilder av.
Det var bare et kjøttstykke.
Jeg vet at det var et menneske en gang, men det føltes ikke slik.
Iallfall ikke en jeg kjente.
-Vet du hvorfor han dro i sin tid? -Nei.
Jeg møtte ham i Spania. Det var ikke planlagt. Jeg jobbet der.
Hørte at han var der. Vi møttes. Tok en joint sammen.
Og klaget over folk her hjemme.
Han hadde nettopp fått vite at han var syk.
Noe alvorlig, tror jeg. Nyrekreft eller noe.
Han ville kanskje bare dra hjem før han døde.
Det var visst Hrafn som ba ham forsvinne i 2008. Vet du hvorfor?
Nei, men han tålte ikke Hrafn. Virkelig hatet ham.
-Hvorfor? -Fordi han var politisjefen i byen.
Nei, jeg vet ikke. Det var noe mer. Noe personlig.
Hvis han ikke hadde vært død ...
Da ville jeg ha sagt at det var han som tente på Hrafn.
Folkens. Jeg vet at alle har jobbet på spreng, mye press.
Alle får en bonus i slutten av uka. Jeg må opp i frysehuset en tur.
Hei, hei.
-Vær så god. -Skal du dra?
Fint at jeg traff deg, Kolbrún. Jeg ville gjerne kondolere.
Du slapp lett unna spørsmålene på nyhetene i går.
Det er ikke mye å snakke om før ting roer seg ned litt.
Du vil vel finne en fjord med færre flytende lik.
Én ting kan du være sikker på. Vi skal få den havna hit.
Koste hva det koste vil. Og vi regner med din støtte.
God tur.
-Du kan velge hva du vil ha. -Pizza.
Da må vi lage den selv.
Hvordan går det med bestefars lille gutt?
Jeg vet at dette er vanskelig. Men vi må samle mot.
Du må være sterk. For guttens skyld.
Ja, selvsagt.
Hvordan kunne vi vite at vi skulle se etter liket i båten?
Vi skulle kanskje ha tenkt på det.
Fordi vi ikke hadde annet å gjøre?
Hvorfor skulle Sigurður ha gjort dette?
Jeg vet at vi har kroppsdelene og sagen, men ...
Jeg fatter ikke hvorfor. Og jeg ser ingen forbindelse med drapet på Hrafn.
Vi har flere saker enn denne.
Du har egentlig ikke snakket med Joy og søsteren.
Trausti ville ikke ha noe imot at vi så på denne prostitusjonsringen.
Nei. Han ville ikke ofre det en tanke.
Ja ja, Sigurður.
Er du klar for å fortelle sannheten?
Vi ble smuglet over grensen, til Mali.
Så Algerie, tror jeg.
Marokko.
Vi dro over til Spania om natten, i små båter.
Hvor mange var dere?
Mange. Fra Spania dro vi i ulike retninger.
Hun klarte å holde søsteren hos seg hele tida. En utrolig modig jente.
Vi ble tatt med til Frankrike, på falske papirer.
Til slutt ... Danmark.
Der møtte hun den eklingen fra Litauen. Jonas, eller hva han het.
Bárður, la henne snakke.
-Møtte du noen andre på ferga? -Det var to andre menn.
-De stengte henne inne i en lugar. -Bárður.
Jeg så en av dem i går, gjennom vinduet.
-Her? -Ja.
Ville du kunne kjenne ham igjen?
Jeg tror han var kaptein på ferga.
Det er vel ikke nok til å arrestere ham?
Bárður. Fortell om mannen som prøvde å ødelegge snømannen.
Han var ...
Som dem. Altså ... svart.
Den ser skikkelig ren ut. Ikke sant?
Du trodde sikkert at du renset den veldig godt.
Skrubbet av alt. Men det stemte ikke ...
Bitte små blodflekker, helt mikroskopiske, her og der.
Og blodet kom fra Geirmundur, det vet vi.
Så dette er sagen.
Det var denne som sagde av ham armene og beina ...
Og hodet.
Hvordan var det?
Når sluttet han å skrike?
Fy faen.
Det må ha vært blod overalt. Opp til halsen på deg.
Da du sagde gjennom beina, -
- kom det ikke en forferdelig lyd?
Og denne merkelige lukta. Som om noe brant.
Detvar noe som brant.
Kjøtt og bein.
På grunn av friksjonen fra sagbladet.
Kjenner du ikke lukta fremdeles?
Jeg vil snakke om Hrafn med deg.
Du har kjent ham hele livet. Når begynte du å hate ham?
Du må ha sett på ham, en liten stund.
Sett idioten brenne.
Tryglet han deg? Gjennom skrikene?
Den arrogante narren.
Det må ha vært fint. Han ba for livet.
Og du hadde all makta. Kontrollerte alt.
Så du at han ble stekt? At øynene eksploderte i skallen på ham?
-Hei. -Kan jeg hjelpe?
Du møtte mannen min en kveld. Du likte ikke snømannen hans.
Hør her. Jeg vet ingenting om dette.
Så hvorfor var du bekymret for jentene?
Jeg kan legge sammen to og to. Og jeg hadde sett jentene på ferga.
Folk som tar slike jenter med til et sted som dette, legger man seg ikke ut med.
-Det har du allerede gjort. -Ayanike, du er en bra mann.
Du prøver å gjøre det rette. Bare fortell oss hva du vet.
Det er ikke bare kapteinen. Det er maskinisten også.
Jeg vet ikke hva han heter. Men kapteinen er veldig redd ham.
Andri ... De gir Siggi hard medfart. I avhørsrommet.
-Du bør komme. Straks. -Jeg tror jeg vet hva slags mann du er.
Vi kommer.
Vi må av sted. Takk skal du ha.
Kan du ikke bare fortelle alt?
Hent penn og papir.
Vel, da er det over.
Han tilsto, Andri. Både drapet på Geirmundur og på Hrafn.
Jeg har det skriftlig.
Mannen har alibi for den natta Hrafn ble drept.
Fra kona. Hun prøvde å redde ham sist også.
Han tilsto. Det er over. Þór, gjør rapporten ferdig.
Han legger en kopi på skrivebordet ditt. Det er opp til deg om du leser den.
Hallo, alle sammen.
De fleste har vel hørt det, men ...
Den mistenkte har tilstått begge drapene. Tidligere i dag.
Både drapet på Geirmundur Jónsson og på Hrafn Eysteinsson, ordføreren.
Jeg svarer ikke på flere spørsmål i dag. Jeg vil si noen ord til byboerne.
Jeg forstår at de siste dagene har vært vanskelige.
Jeg håper dere forstår at vi ... i politiet i Reykjavík ...
Vi var fullstendig prisgitt værgudene.
Det er til liten trøst for dere, som sitter fast her i fjorden -
- i denne vanskelige tida. Og ingen hjelp å få.
Han ville ikke møte meg.
Men jeg vil takke kollegene mine her for hjelpen.
Spesielt Andri Ólafsson.
Uten deres bidrag hadde jeg ikke klart å løse saken så raskt. Takk for meg.
Vet dere hvorfor han drepte ham?
Sigurður. Du gjør det rette.
Fortsetter du å samarbeide, blir det tillagt betydning. Det lover jeg.
Nei, nei, nei!
I helsike.
Mange byboere var vitne til den grufulle hendelsen i dag.
Det er en uhyggelig stemning her. Naturlig nok etter det som har skjedd.
Kilder i politiet hevder at det var manglende bevis for -
- at Sigurður Guðmundsson var skyldig.
Kriminalpolitiet i Reykjavík var mest opptatt av å få avsluttet saken raskt.
Folk spør seg om bevisene hadde holdt i retten.
-To kaffe. Skriv det. -Du fryder deg nok.
Jeg er lei for at han tok livet av seg.
På dine vegne, du kjente ham. Og jeg føler med kona hans.
Men han tok livet av seg fordi han var skyldig.
-Det er ikke årsaken. -Han tilsto, Andri.
Ingenting knytter ham til drapet på Hrafn.
-Mannen tilsto. -Du nevner ikke hengelåsen i rapporten.
-Spurte du ham om den? -Spiller det noen rolle nå?
Geirmundur ble stukket i hjertet. Du nevner ikke det heller. Bare sagen.
Som om han ble drept med den.
Vi ventet på den endelige obduksjonsrapporten.
Så du mener offeret ble stukket etter at han ble kappet i stykker?
Takk for oppmuntringen.
Så sannheten betyr ingenting?
Skal vi virkelig gå inn på det nå?
Det virker som om rapporten er laget av en helvetes amatør.
Vent nå litt. Hva er det folk her tror du er?
Du er vel ikke en helt som kom hit for å leve et fredelig liv med familien?
Det er ikke sannheten. Er det, Andri?
Du flykter unna sannheten.
Har jeg ikke rett, Deres hellighet?
Det er din skyld ...
... at jenta fremdeles er savnet.
Og det er din skyld at foreldrene hennes aldri vil finne ro.
Det eneste du kunne gjøre, var å flykte til denne avkroken.
Du slapp lett unna. Ikke glem det.
Hvilken jente snakker han om?
-Hva snakker han om? -Om seriøst politiarbeid.
En som deg ville ikke forstå det.
De ringer stadig fra ferga. Skal vi ikke bare la den gå?
Jo, jeg ser ingen grunn til å holde den igjen.
Andri!
Andri! Andri!
Unnskyld.
Jeg kom ikke for å få en unnskyldning.
Så kaldt det er her.
Hva skjedde med jenta i Reykjavík?
Du vet hvordan det er med slike saker.
Jo lenger de trekker ut, -
- desto mer sannsynlig er det at vedkommende er død.
Det var en gutt der ...
Rundt tjue.
Jeg var sikker på at han visste noe.
Ville ikke si noe.
Banket du ham opp?
Jeg gjorde mangt jeg ikke skulle gjort.
Hva med jenta?
Hun ble aldri funnet.
Trausti var partneren min. Jeg trodde jeg kunne stole på ham.
Plutselig begynte han å gjøre alt etter boka. Rapporterte meg og det jeg gjorde.
Det var slik han fikk den fine jobben sin.
Hvis jeg var vitne til noe lignende ...
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort. Det er en grunn til at vi har regler.
Jeg tøyde reglene for å redde livet til en ung jente.
Men du reddet henne ikke.
Du gjorde en feil, Andri.
Ja. Du har rett.
-Og jeg har aldri tilgitt meg selv. -Alle gjør feil.
De siste dagene ...
Å være på jobb. Sørge for en solid etterforskning, det er meg.
Denne etterforskningen er ikke over. Samme hva Trausti sier.
Menneskehandelssaken må ha sammenheng med dette.
Ok.
Hva sier du til å arrestere kapteinen?
Har vi noe på ham?
Vi finner alltid på noe.
Vi fikk iallfall tatt drapsmannen.
Gjorde vi?
Ja ja. Da holder iallfall han kjeft.
Kaffe?
Nei takk.
Jeg ville bare ... kondolere.
-Herr Carlsen. -Jeg er opptatt. Har tillatelse til å gå.
Du er arrestert.
Jeg arresterer deg for å la en litauisk menneskehandler unnslippe.
Hindre rettens gang og politiets arbeid.
Vi kan sikkert komme på mer. Hent frakken din.
Dette er feil.